Доклад Ханс Ван Дормолен (Голландия)

Я расскажу вам о моей работе менеджера по оценке качества процессов сканирования архивных документов в голландской программе по сохранению информации «Метаморфоза», координируемой Национальной Лабораторией. Я отвечаю за качество архивных микрофильмов и архивное сканирование, создаваемых для программы «Метаморфоза».

Перед созданием копий необходимо найти ответы на три основных вопроса: «что?», «зачем?» и «как?». Чего вы хотите достичь? Зачем вы хотите этого достичь? Как вы собираетесь это делать? Ваши цели достижимы и реалистичны?

Чего вы хотите достичь?

Цель программы «Метаморфоза» — гарантировать, что каждая отдельная деталь оригинального изображения будет также передана на цифровом изображении. Цифровое изображение копии должно содержать всю ту информацию, которая была на оригинале. Это более масштабная цель, чем читаемость. Мы хотим сохранить объект целиком.

Зачем вы это делаете?

Бумажные оригиналы находятся в плохом состоянии. Бумажные документы, выпущенные в период с 1840 по 1940, страдают от некоторой формы гниения, которое усугубляется со временем. Это гниение вызывается присутствием кислоты и лигнина в древесной массе, из которой изготовлены документы. В итоге, бумага становится настолько хрупкой, что почти невозможно будет прочитать документы, не повредив их. Поэтому нам нужно защитить оригиналы. В читальных залах пользователи должны брать копии оригиналов на микрофильмах или цифровые копии документов.

Как вы собираетесь этого достигнуть?

Как убедиться в том, что копии так же точны, как сами оригиналы? Действительно ли это реалистичная и достижимая цель? Чтобы достигнуть этой цели, мы разработали рекомендации по оцифровыванию архивных документов, следование которым позволяет создать электронные копии архивного качества. Чтобы наши рекомендации оставались актуальными, мы постоянно проводим исследования. Это строгая необходимость: мы работаем в динамической среде, где постоянно возникают новые технологии — оцифровка, сканирование микроформ и компьютерный вывод на микрофильм (СОМ). Развитие новых технологий вызывает новые вопросы. Благодаря исследованиям, мы всегда можем быть в курсе новых разработок. Мы всегда пытаемся оптимизировать техническое качество копий и их использование, поэтому нам нужно редактировать рекомендации каждые 6–7 месяцев. Благодаря этому рекомендации остаются живым, актуальным документом.

Существует ли уже архивное сканирование? Настолько ли высок его уровень, что и у архивного микрофильмирования? Как я уже говорил, цвет — это единственная часть информации, которую мы теряем в современных архивных микрофильмах. И мы считаем эту потерю приемлемой. Но можем ли мы быть уверенными, что потери при архивном сканировании также приемлемы? Именно этим вопросом мы задаемся сегодня. Пока еще мы не знаем ответ, но мы собираемся проводить исследования и планируем осуществить два пилотных проекта по архивному сканированию.

Основной вопрос, на который должны дать ответ наши исследования, это: Возможно ли и для архивного сканирования разработать столь же единообразные и прозрачные критерии качества, что и для архивного микрофильмирования? С архивным сканированием связано шесть важных технических критериев. В нашем исследовании мы будем в основном фокусироваться на следующих аспектах: тоновое воспроизведение, цветовое воспроизведение, воспроизведение деталей, освещение, шум и артефакты цифрового изображения.